De slechteriken veranderen.
Welkom, allemaal.
De wereld ziet crimineel gestoorden. Ik zie genialiteit.
Theo Galavan, de burgemeester van Gotham.
Moeder.
Nog laatste woorden? - Ik ga je vermoorden.
Ze zullen boeten.
Jim, aan de kant.
Dit is de naam van de man die je ouders heeft vermoord.
Je staat onder arrest.
Wie heeft ze vermoord?
Hallo, slaapkop.
Mijn moeder was geweldig.
Een man zonder liefde is vrij.
Silver is slecht nieuws.
Wat doe je?
Malone. Malone is de naam.
Vaarwel, Silver.
Dit kun je niet doen.
Zo ben jij niet. - Dat denk je.
Je hebt het fout.
Het klopt over mijn oom. Hij is alles wat men zegt.
Ik weet niet hoe erg het wordt. - Er is geen lijn. Alleen de wet.
Je ziet een afgrond en je rent ernaartoe.
Ik ben zwanger.
We hebben alle middelen nodig.
Als we ooit zouden samenwerken, dan is dat nu.
Hij moet dood.
Denk aan het grotere geheel. Denk aan Gotham.
Vaarwel, Jim Gordon.
Na het pand doorzocht te hebben...
konden ik, Alfred Pennyworth en Selina Kyle...
de ontvoerde, Bruce Wayne, lokaliseren.
Waar was hij? - Theo Galavans huis.
Toen begon je met schieten? - Ja.
We elimineerden de bedreiging van Pater Creel en zijn mannen...
en zo konden we Bruce Wayne terughalen.
Heiligschennis.
En toen ging je alleen achter Galavan aan?
Dat is correct.
Heb je hem gevonden? - Ja.
Theo Galavan.
Je staat onder arrest.
Hield je Galavan tegen? - Nee.
Waarom niet?
Hoofdinspecteur Barnes en officier Vargas arriveerden en arresteerden me.
Leg je wapen neer en doe je handen op je hoofd.
Omdat je een paar weken vóór dit incident voortvluchtig was.
Dat was een misverstand.
Wat gebeurde daarna?
Oswald Cobblepot en twee van zijn partners arriveerden...
en sloegen officier Vargas en hoofdinspecteur Barnes bewusteloos.
Cobblepot en zijn partners ontsnapten met Galavan.
Weet je zeker dat hij straks niet weer vrijloopt?
Je ging toen achter Cobblepot en zijn mannen aan, correct?
Ja, maar ik kon ze niet vinden.
Jij hebt een geweten, Jim. Je zult hier spijt van krijgen.
Ik heb van veel dingen spijt. Dit zal niet bovenaan de lijst staan.
En toen besloot je te vluchten vóór de politie je kon ondervragen?
Ja, daar heb ik geen excuus voor.
Behalve dan dat ik bezorgd was om de veiligheid van mijn verloofde.
Ze informeerde me...
eerder op die dag dat ze zwanger is.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Rechercheur Gordon...
een paar uur na jouw ontmoeting...
werd Theo Galavan gevonden, in elkaar geslagen en doodgeschoten.
Was jij aanwezig toen hij vermoord werd?
Hier zijn we dan.
Nee, dat was ik niet.
Heb je informatie met betrekking tot de zaak dat je nog niet gedeeld hebt?
Dit is voor mijn moeder.
Nee, dat heb ik niet.
Rechercheur, heb je iets te maken met de moord op Theo Galavan?
Rechercheur, beantwoord de vraag.
Was je betrokken bij Theo Galavans moord?
Nee, dat was ik niet.
De beschuldigingen zijn ingetrokken. Ik ben vrijgesproken en in ere hersteld.
Ik wist dat ze voor rede vatbaar zouden zijn.
Ik niet.
Je hebt de waarheid verteld. Wat moesten ze anders?
Weet je zeker dat je dit wilt?
Na alles wat deze baan ons aan heeft gedaan?
Zeker.
Wat is er dan? - Niets. Gewoon een lange dag.
Beloofd? - Beloofd.
Barnes.
Dent.
Bekoorlijk verhaal. - Ja, dat was het.
Geloof je hem?
Ik geloof...
dat jouw onderzoek geen bewijs heeft gevonden van een criminele overtreding.
Voorzichtig. Je begint behoorlijk te klinken als een advocaat.
Nog iets over Cobblepot? - Zijn mannen hebben hem verlaten.
Hij is alleen.
Het duurt niet lang meer voor we hem vinden.
Dag 27 van de klopjacht op misdaadbaron Oswald Cobblepot.
GCPD-officieren doorzoeken de stad...
voor de man die burgemeester Theo Galavan in koele bloede heeft vermoord.
Nu publieksvijand nummer één op de vlucht geslagen is...
wie runt Gothams onderwereld?
Neem hem mee.
Hallo, Butch.
Alles goed?
Je beveiliging zuigt.
Mensen willen eerder ontsnappen.
Waarom zo sip?
Je bent de koning van Gotham. - Ik ben niet sip.
Ik ben gewoon aan het denken. Ik heb veel verantwoordelijkheden.
Niet zo leuk als gedacht, hè?
Wat wil je? Je durft wel, na wat je me hebt aangedaan.
Is dat je boze blik?
Wat ga je doen, me vermoorden?
Misschien wel.
Wat ik voor jou heb gedaan, is een vrije man van je maken.
Zonder mij was je geen koning geworden.
Dat was zeker je plan.
Je vindt me gewoon zo leuk.
Gek genoeg vind ik je best leuk.
Normaal ga ik voor knappe, intelligente mannen, niet bruten.
Maar jij hebt een geweldige dierlijke kant.
Ik ben slimmer dan ik eruit zie. - Dat zal vast.
Grappenmaker.
Wat wil je echt?
Ik wil jouw misdaadpartner worden.
Eenzaam, hè?
Jij en ik zouden een goed team vormen.
Ik ben niet op zoek naar een relatie.
Schattebout, kijk naar me.
Wij hebben een verleden.
En we weten beiden dat je hart zegt...
dat wat ik wil...
jij wil.
Een gewapende ontvoering dichtbij het 300-blok van Kearny Avenue.
Alle mogelijke eenheden, reageer alstublieft.
GCPD.
Is er iets, officier?
Er is iemand ontvoerd.
Wat vreselijk. - Heeft u iets gezien?
Iets buitengewoons?
Nee. Eigenlijk niet.
Woont u in de buurt? - Niet ver weg.
Wat is uw adres?
Ik woonde hier vroeger in de buurt.
Ik ben verhuisd.
Wilt u de achterklep opendoen?
Natuurlijk.
Graag zelfs.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E12: Mr. Freeze
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Haal die twee uit elkaar.
Goed dat je er bent.
Een rare van gisteravond.
Meer niet? Geen knuffel? Geen kus?
Je verdient deze lippen niet.
Je had een mooie, maandlange, betaalde vakantie gefikst.
En de hoofdinspecteur legt hier druk op.
Wat is het? - Heb je het niet gehoord?
Gisteravond heeft een gek een agent dood gevroren.
Bevroren?
Ik zei toch dat het raar was. Kom. Nygma wacht op ons.
Bevroren.
Interessant.
Het kost vijf seconden om deze roos te bevriezen in vloeibaar stikstof.
Bij een menselijk lichaam duurt dat nóg veel langer.
Waarom zou een agent urenlang wachten tot ze bevroren wordt?
Dat zou ze niet doen.
Jullie verdachte gebruikte dus geen vloeibaar stikstof.
Hij gebruikte onderkoeld vloeibaar helium.
Eén van de effectiefste substanties voor snelle temperatuurverlaging.
Waar haal je dat vloeibaar helium?
Waarom heb je dat nodig? - Dat heeft hij niet, dombo.
Hij wil weten waar het vandaan komt, zodat wij de man kunnen pakken die op onze collega schoot.
Ik word niet graag uitgescholden, rechercheur.
Rustig maar, Ed. Harvey was vast gewoon expressief.
Ik was expressief, Ed. Het spijt me.
Het is extreem zeldzaam en duur. Er zijn maar één of twee producenten in Gotham.
Ik kan op zoek gaan naar fabrikanten, als jullie dat willen.
Dat zou fijn zijn. Dank je, Ed.
Kom je? - Ik kom zo.
Luister, Ed. Er is iets wat ik met je wil bespreken.
Penguin. Je wilt weten wat voor relatie ik met hem heb.
Omdat je bang bent dat ik een crimineel heb geholpen.
Is dat zo?
Ik vond Mr Cobblepot gewond en stervende in het bos.
Ik heb hem verzorgd tot hij beter was.
Hij leeft dankzij mij, en daarom geloofde ik hem toen hij zei dat hij was veranderd.
Het was een onschuldige fout.
We hebben hem. - Wat zou dat zijn?
Stilte.
Zijn jullie soms een stel cheerleaders?
Dit is geen spel, maar onze baan.
En dit exemplaar...
is maar een zielige zwerver.
Er lopen genoeg klootzakken rond.
Zwaai dus niet meer met jullie pom-poms, maar ga ze oppakken.
Staar maar een eind weg. Leuk hoor.
Jullie hebben me. Het geeft niet.
Het is oké.
Ik zei dat ik 'm zou pakken en dat deed ik ook. - Ja, sir.
Nu komen we eindelijk te weten wat er echt met Galavan is gebeurd.
Goed, Cobblepot.
Vertel me wat er die avond bij Galavan is gebeurd.
Er is een hoop gebeurd.
Begin bij het moment nadat je me met die vaas bewusteloos sloeg.
Dat spijt me. Het was zo'n mooie vaas.
Dit is mijn geamuseerde blik.
Ga door. - Ik vermoordde Galavan bij de rivier.
Langzaam.
Beken je moord? - Dat doe ik.
Ik ben er trots op. Ik ben geen crimineel.
Ik ben gewoon...
krankzinnig.
Wat deed James Gordon? - Wanneer?
Wat deed hij nadat je me bewusteloos sloeg? - Wat zegt hij zelf?
Ik vraag het aan jou.
Wil je me iets vertellen?
Nee, sir.
Cobblepot steunde jouw verhaal.
U bedoelt dat hij de waarheid vertelde?
Ik kies ervoor om dat te geloven.
Dat is het juiste om te doen.
Goed om je terug te hebben. - En om terug te zijn, sir.
Ik vertrouw je, Jim. Zet me niet voor gek.
Ja, sir.
Ik droomde over jou.
We waren in dat kleine rode huisje op het strand.
Weet je dat nog? - Ja, zes zomers geleden.
Je zag eruit als een filmster.
Je ziet er moe uit. - Werk.
Hoe gaat het?
Goed.
Het gaat langzamer dan ik wil, maar goed. - Vertel me erover.
Ik heb problemen met de reanimatie.
Ik zoek de correcte mix tussen vloeibaar helium en glycerol cryoprotectant.
Nu in gewone taal, schat.
Het betekent dat ik je kan bevriezen volgens plan.
Ik kan jouw temperatuur tot 128 graden onder nul laten zakken...
en voorkomen dat je sterft aan deze ziekte.
Maar?
Ik kan je niet terughalen.
Nog niet, maar dat komt nog wel.
Het spijt me. - Dat is het niet.
Ik denk aan al die arme muizen op wie je experimenteert.
Ze voelen er niets van.
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
Ik vind wel een manier, dat beloof ik.
Goed nieuws en slecht nieuws. - Het goede nieuws.
Nygma vond één bedrijf in Gotham dat vloeibaar helium maakt.
Wayne Enterprises. - Dat is het goede nieuws?
Nee, maar ik vond 'slecht en slechter nieuws' toch minder leuk klinken.
Wat is dit? - Drie ontvoeringen door een blauwe bus.
Dezelfde als onze verdachte. - Drie? Hebben ze iemand terug gevonden?
Niemand. Je vraagt je dan toch af wat deze man met al die mensen doet.
Nora, ik ga een paar uur werken. Klop als je iets nodig hebt.
Ed? - Kijk niet naar me. Ik mag niet met je praten.
Gaat het wel? Je ziet er raar uit.
Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Kan ik je helpen?
Ik ben niet meer te helpen.
Vergeet mij, vriend.
Maar als je voor mijn moeders graf zou kunnen zorgen, zou ik dat fijn vinden.
Als je af en toe langs zou kunnen gaan, om te zeggen dat ik aan haar denk.
Doe ik.
Ze houdt van lelies.
Af en toe langsgaan, lelies, check.
Dank je.
Opstaan, Cobblepot.
Wat is er? Waar breng je me heen? - Arkham. Je bent toch krankzinnig?
Het is nu donderdag 21 februari, kwart voor drie.
Proefpersoon 014 is 40 jaar, lijkt gezond...
en vertoont geen tekenen van beschadiging door de verglazing.
Ik begin met het reanimatie-experiment.
-107 GRADEN
Je hebt gelijk. Wayne Enterprises maakt inderdaad vloeibaar helium.
Het werd jaren voor ons cryogenica-programma gebruikt.
Cryowattes?
Een onderdeel van natuurkunde over de productie en effect van extreem lage temperaturen.
Ik begreep dat er veelbelovende experimenten werden gedaan in het programma...
maar dat het werd opgeheven.
Wanneer was dat? - Twee of drie jaar geleden.
Thomas Wayne heeft het samen met een paar andere vreemde programma's opgeheven.
Enig idee waarom?
Geen idee. Het was allemaal behoorlijk geheim.
Bedankt, Lucius. - Rechercheurs.
Kijk, een Penguin-taart.
Er is wat verwarring ontstaan.
Mijn naam is Oswald Cobblepot.
Velen van jullie hebben vast van me gehoord.
Sommigen duidelijk niet.
Deze zielige, onwetende zielen wil ik graag verlichting bieden.
Ik ben geen man om mee te spotten.
Ik ben machtig en gemeen.
Ik ben de koning van Gotham.
Nee, ik ben de koning van Gotham.
Kijk naar mij. Ik ben de koning van Gotham.
Hoor mij.
-13 GRADEN
De kerntemperatuur van de proefpersoon is 3,8 graden. We naderen een kritiek punt.
Vijf graden.
We hebben vijf graden bereikt. Mix A14. Ik wist dat het zou werken.
Niet weer, nee.
Adem, Nora. Ik ben er. Kijk me aan.
Waar is de formoterol?
Dat was de ergste tot nu toe.
Dat was de laatste pil. Waarom zei je niets?
Het spijt me.
Ik was het vergeten. Het zijn er ook zo veel.
Als het weer gebeurt en je neemt je medicatie niet in, dan kun je sterven.
Je kunt dit niet meer laten gebeuren, Nora.
Waarom? Maakt het iets uit?
Het maakt wel uit.
Ik kom straks terug.
Ik moet dit bij laten vullen.
Volgende. - Ik wil dit bij laten vullen.
Heb je een recept? - Ik heb het potje.
Dat is niet hetzelfde.
Alsjeblieft, ik moet het bij laten vullen.
Het originele recept heeft geen herhaalrecept.
En als het geen herhaalrecept heeft, kan ik het niet bijvullen.
Deze medicijnen zijn voor mijn vrouw.
Ze is ziek, heeft pijn.
Iedereen die hier komt is ziek of heeft pijn.
Vraag jouw dokter om een nieuw recept en dan kan ik het bijvullen.
Geef mij gewoon die medicijnen.
Nee.
Klootzak. - Wegwezen.
Haal hem hier weg. Ga weg voordat ik de politie bel. Idioot.
Dat had je niet moeten doen. Ik kom terug.
Dag, Nigel.
En onthoud wat ik tegen je zei.
Zie geen kwaad, doe geen kwaad.
Ja, meneer. Dat doe ik.
Mr Cobblepot.
Mijn naam is Hugo Strange.
Hoofd psychiatrie hier in Arkham Asylum.
Kom binnen.
Je luistert niet. Misschien moet je een nieuw gehoorapparaat nemen.
Formoterol. Nu.
Neem het allemaal.
Alsjeblieft, vermoord mij niet.
Ik doe alles wat je wilt.
Jij en je vriend hier...
zullen mij helpen om mijn vrouw te redden.
Sorry.
Ik heb hulp nodig om ze naar buiten te brengen.
Ja.
Onze man heeft net een apotheek beroofd op Ninth.
Glij hem er maar in.
Voorzichtig.
Blauw busje.
Ga hier weg.
Ga.
Het lukt mij wel.
Remmen.
Wat is dit?
Word ik gestraft? - O, nee.
Ik wil graag alle nieuwe gevangenen ontmoeten. Het is een deel van het intake-protocol.
Toch wil ik je vragen om geen toespraken meer te houden...
bovenop de tafels in de kantine.
Ik zal mijn best doen.
Ben je hier al een beetje gewend?
Ik denk het. - Kom op, Oswald.
Grote veranderingen kunnen veel stress veroorzaken.
Dit moet wel een traumatische ervaring voor jou zijn.
Hou toch op.
Dit is een kussengevecht, vergeleken met wat ik meemaakte.
Ja, ik heb over jouw beproevingen gelezen.
Moordaanslagen. Overleven als een voortvluchtige.
De dood van jouw moeder.
Moeilijke tijden.
Is dat jouw klinische diagnose?
Ik weet dat als ik in jouw schoenen stond, ik veel emoties zou voelen.
Woede, verdriet, zelfs spijt.
Waarvoor?
De moord op Theo Galavan.
Mijn moeder stierf in mijn armen door Galavan.
Het enige waar ik spijt van heb is dat ik hem niet meerdere keren kan doden.
Ik begrijp het.
Misschien kunnen we daar de volgende keer over praten.
Ik kijk er naar uit om samen met jou te werken.
Geen zorgen...
hier bij Arkham hebben we verschillende intensieve behandelingsprogramma's.
Ik weet zeker dat we aan jouw rehabilitatie kunnen werken.
Mijn wat?
Rehabilitatie.
Daarom ben je hier.
Om genezen te worden van jouw ziekte.
Je bent toch wel ziek?
Victor?
Lieverd?
Ben je beneden?
Victor?
Mijn God.
De camera's stonden niet aan. Wat is dat?
Een getuige zag dat onze verdachte dit naar de apotheker gooide.
Waarschijnlijk zijn medicatie.
Frees. Nora Frees.
Misschien zijn vrouw? - Misschien, maar het is 'Fries'.
Wat bedoel je? - Zo spreek je het uit.
Hoe weet je dat? - Ik ben goed met namen.
Er staat een adres op. Laten we gaan.
GCPD, we hebben een huiszoekingsbevel.
Mevrouw, niet bewegen.
Krijg nou wat.
Hij zei dat het muizen waren.
Haal haar hier weg.
Mrs Fries.
Nora.
Gaat het wel?
Nigel?
Zie geen kwaad...
doe geen kwaad.
Zie geen kwaad...
doe geen kwaad.
Zie geen kwaad, doe geen kwaad.
We moeten jouw man vinden, Nora.
Voordat hij iemand anders pijn doet.
Ik sliep.
Ik werd wakker toen ik hem hoorde weggaan. Dat is alles wat ik jullie kan vertellen.
Als je niet meewerkt, moeten we je aanklagen vanwege belemmering van de rechtsgang.
Je gaat naar de gevangenis, Nora. Dat begrijp je toch wel?
Mijn man deed vreselijke dingen.
Maar hij deed het voor mij.
Ik ben stervende.
Hij wil mij redden.
Het spijt mij heel erg...
maar ik kan hem niet verraden.
Nog één ding. Wat is de juiste uitspraak van uw achternaam?
Het is Fries. - Fries.
Dank u.
Ik zei het toch.
Pardon?
Waar kan ik u mee helpen?
Ik wil graag met rechercheur Gordon spreken.
Waarvoor?
Ik wil een bekentenis afleggen.
Ik ben de man die mensen bevroor.
U ook al?
Dan ben je vanavond al de vijfde.
Moet volle maan zijn.
Waarom gaat u niet bij de anderen zitten? Rechercheur Gordon komt zo bij u.
Nee, je begrijpt het niet.
Ik begrijp het. Ga zitten.
Ben ik dood?
Hallo?
Ben ik dood?
Raak mij niet aan.
A16.
Het werkte.
Haal een deken.
Ongelooflijk dat het werkte.
Jij.
Ik kom voor jou, Nora.
Ik zal je redden.
De nieuwe gevangene Oswald Cobblepot...
toont tekenen van extreme narcisme en grootheidswaanzin.
Had ook een ongezonde relatie met zijn overleden moeder.
Als behandeling krijgt hij een aversietherapie en psychoactieve middelen.
Hoe gaat het vanavond, Ms Peabody?
Druk. De formaldehyde-pomp in silo F moet worden vervangen.
Onze jonge brandstichter weigert mee te werken met onze experimenten...
en ik moest uw afspraak met raadslid Carter verzetten.
Alweer? - Het is de derde keer.
Wat onbeleefd. - Inderdaad.
En dan hebben we dit.
Lijkt erop dat iemand ons cryonisme- reanimatie probleem heeft opgelost.
Nonsens. Dat duurt nog jaren.
Fascinerend.
Weet je wat dit betekent voor ons programma?
Wie is deze man?
Zijn naam is Victor Fries.
Maar de kranten hebben hem al een bijnaam gegeven.
POLITIE OP JACHT NAAR MR FREEZE - Hallo, Mr Freeze.
Quality over Quantity (QOQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy